froid


froid
froid1 [frwaa]
〈m.〉
1 kou
2 verkoudheidkou
3 koelheid 〈figuurlijk〉onverschilligheid, verkilling
voorbeelden:
1    un froid de canard, de chien, de loup ijzige, bittere kou
      avoir froid aux mains koude handen hebben
      la saison des grands froids het koude jaargetijde
      froid noir ijzige, bittere kou
      vert de froid blauw van de kou
      avoir froid het koud hebben
      cela me fait froid dans le dos de koude rillingen lopen ervan over mijn rug
      il fait froid het is koud
      le temps se met au froid het wordt koud
2    attraper, prendre froid kouvatten
3    être, vivre en froid avec qn. in onmin leven met iemand
      〈formeel〉 il y a un froid entre eux er is verkoeling tussen hen
  → chaudcouppôle 
¶    ne pas avoir froid aux yeux voor geen kleintje vervaard zijn
      jeter un froid een pijnlijke stilte teweegbrengen
————————
froid2 [frwaa]
〈bijvoeglijk naamwoord〉
1 koud 〈ook figuurlijk〉koel, kil
2 onbewogenonverstoorbaar, gereserveerd
3 〈van kunstuitingen〉zonder gevoelnietszeggend, zonder expressie
voorbeelden:
1    s'emporter à froid doen alsof men boos is
¶    colère froide ingehouden woede
      〈sport en spel〉 cueillir, prendre son adversaire à froid zijn tegenstander overrompelen
  → chatvengeance
1. m
1) kou
2) verkoudheid
3) onverschilligheid
2. adj
1) koud, koel
2) onbewogen, onverstoorbaar
3) zonder gevoel/expressie [kunst]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • froid — froid, oide 1. (froi, froi d ) adj. 1°   Qui n a pas de chaleur. Climat froid. Les pays froids. Bain froid. Une sueur froide. Vent froid. Il a les mains froides. •   Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés, BOILEAU Ode sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • froid — Froid, Frigus. Froid aspre, Durum frigus. Le grand froid que nous endurons, Algor algoris. Froid qui n est point si aspre, Remissius frigus. L aspreté du froid et de l hyver, Hyemalis vis. Subject à froid, Alsiosus. Estre transi de froid,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Froid — Froid, MT U.S. town in Montana Population (2000): 195 Housing Units (2000): 122 Land area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Froid, MT — U.S. town in Montana Population (2000): 195 Housing Units (2000): 122 Land area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • froid — FROID: Plus sain que la chaleur …   Dictionnaire des idées reçues

  • froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… …   Encyclopédie Universelle

  • froid — I. FROID. substantif masculin. Celle des quatre premieres qualitez qui predomine dans l eau, & qui resserre & empesche l action. Froid actuel. froid virtuel. grand froid. froid cuisant, perçant, penetrant. froid sec. froid humide. froid aspre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FROID — OIDE. adj. Qui est privé de chaleur, qui communique ou qui ressent le froid. Pays froid. Climat froid. L hiver a été bien froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison froide. Froid comme glace.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FROID — s. m. Privation, absence de chaleur ; ou Sensation que fait éprouver l absence, la perte, la diminution de la chaleur. Le froid de l air, de l eau, etc. Éprouver une sensation de froid. Transir de froid. Mourir de froid. Avoir froid. Il a froid à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Froid — L Hiver, symbole du froid Le froid est la sensation contraire du chaud, associé aux températures basses. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l …   Wikipédia en Français

  • FROID — n. m. Qualité de ce qui est froid. Le froid de l’air, de l’eau. Le froid de la glace, du marbre. Durant le froid de l’hiver. Les premiers froids. Grand froid. Froid glacial. Froid pénétrant, piquant. Froid humide. Froid sec. La rigueur du froid.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)